UntranslatedItems=Failis on m⌡ned t⌡lkimata elemendid. Kas tahate sellele vaatamata faili salvestada?%n%nT⌡lkimata elemendid lisab rakendus kommentaaridena.
UntranslatedItemsTitle=Rakendus leidis t⌡lkimata elemente
Multiple=Keelefailis on sama stringi mitu eksemplari. Rakendus seda ei toeta.%nAinult stringi esimene eksemplar on nΣhtav ja redigeeritav.
MultipleTitle=Rakendus leidis ⁿhe stringi mitu eksemplari
TranslationChanged=T⌡lget on muudetud. Kas tahate muudatused salvestada?
TranslationChangedTitle1=VΣlju
TranslationChangedTitle2=Laadi
About=Teave Translatori kohta
Version=Versioon %1
ProgrammedBy=Programmeerija: %1, %2
WWW=Koduleht: %1
Glyphs=Lameda t÷÷riistariba ikoonid on v⌡etud priist GlyFX-i kollektsioonist, mis on kΣttesaadav aadressil
GPL=See rakendus on vaba tarkvara. Te v⌡ite seda edasi levitada ja/v⌡i muuta vastavalt Free Software Foundationi (Vaba Tarkvara Fondi) poolt avaldatud GNU ⁿldise avaliku litsentsi tingimustele; kas versioon 2 v⌡i (Teie oma valikul) m⌡ni hilisem litsentsi versioon.
ShowGPLcmd=NΣita GNU GPL-i
OptionsTitle=Suvandid
General=▄ldsuvandid
Language=Keel
Font=Font
ControlCodes=Juhtkoodid
Dictionary=S⌡nastik
Colors=VΣrvid
Info=Teave
Parse=&S⌡elu juhtkoodid vΣlja
HideQuotes=&Peida jutumΣrgid
ParseTip=Kuva reavahetused ja tabeldusmΣrgid nii, nagu nad nΣevad vΣlja rakenduses, mitte juhtkoodidena
WordWrap=&Reamurdmine
SortStrings=Sordi stringid &tΣhestikjΣrjestusse
Backups=Loo salvestamisel &varukoopia
FlatToolbar=&Lame t÷÷riistariba
LanguageLbl=&Keel:
LangAuthor=Autor:
LangEMail=Saatke keelefaili autorile e-kiri.
LangFilename=Faili nimi:
FontReference=Alginfo tekstiboksi font:
FontTranslation=T⌡lke tekstiboksi font:
FontStringList=Stringiloendite font:
Change=...
EnableDictionary=&Deblokeeri s⌡nastik
MaxEntry1=&Maksimaalne s⌡nastiku kirjete arv:
MaxEntry2=%0
CharsIgnore=&Eiratavad mΣrgid:
CharsIgnoreTip=Rakendus eirab neid mΣrke s⌡nastikku lisatud teksti alguses ja l⌡pus.
MaxEntryTip=Maksimaalne kirjete arv s⌡nastikus (vΣhem kasutatud mΣrks⌡nad jΣtab rakendus vΣlja esimesena)
LookUp=Otsi s⌡nastikust
Automatic=&Automaatselt
AutomaticTip=Rakendus otsib s⌡nastikust t⌡lget iga kord kui on valitud t⌡lkimata kirje.
OnDemand=Ainult &n⌡udmisel
OnDemandTip=Rakendus otsib s⌡nastikust t⌡lget ainult siis, kui kl⌡psate t÷÷riistaribal nupule Otsi s⌡nastikust.
DictionaryInfo=S⌡nastik sisaldab %1 stringi%2 ja selle suurus on %3 baiti.
Add4Plural=%0
EditDictionary=&Redigeeri s⌡nastikku
ClearDictionary=&Tⁿhjenda s⌡nastik
ClearDictionary2=Tⁿhjenda s⌡nastik
ConfirmClear=Kas Te t⌡epoolest soovite s⌡nastiku tⁿhjendada?
NewLanguage=On soovitatav, et Te pΣrast uue keelefaili valimist taaskΣivitaksite rakenduse (vΣlja arvatud juhul, kui tahate rakenduses kasutada eelmise keele ja hetkekeele segu).
NewLanguageTitle=Keele vahetus
UnusedStrings=Kasutamatud stringid
UnusedLabel1=Rakendus leidis t⌡lkefailist jΣrgmised stringid, mis puuduvad algfailis:
UnusedLabel2=Need stringid pole t⌡lkimiseks kΣttesaadavad ning rakendus ei lisa neid salvestatud faili.
DefineMacros=Defineerige makrod
QuickMacro=Te saate makrosid kiiresti asendada valides redaktoriaknas teksti ja vajutades Ctrl+Shift+F1...F12.
SettingsFrm=SΣtted
CtrlCodes=Juhtkoodid
NewLine=Reavahetus (CR + LF):
Tab=TabeldusmΣrk:
OverrideCodes=&Alista keelefaili sΣtted
SettingsNoteNew=MΣrkus: need sΣtted rakenduvad viivitamatult.
FindFrm=Otsi
FindWhat=&Otsi:
FindOriginal=&Alginfost
FindTranslation=&T⌡lkest
FindNames=Elemendi nim&est
FindText=Elemendi te&kstist
FindFirst=Otsi esi&mene
FindNext=Otsi jΣrgmi&ne
NotFound=Ei leidnud otsitavat stringi.
ChooseColor=Valige vΣrv
SystemColors=SⁿsteemivΣrvid
CustomColors=Oma vΣrvid
Red=&Punane:
Green=&Roheline:
Blue=&Sinine:
DictEdit=S⌡nastikuredaktor - %1
NewDict=Uus s⌡nastik
OpenDict=Ava s⌡nastik
SaveAsDict=Salvesta s⌡nastik nimega
DelDictEntry=Eemalda s⌡nastikust kirje (Del)
OriginalHdr=Originaal
TranslationHdr=T⌡lge
DictNote=MΣrkus: k⌡ik toimingud selles dialoogiboksis on vahetud ja neid ei saa tagasi v⌡tta.
FileLoadError=Viga faili avamisel.%n%nVeakood: %1 (%2)
FileSaveError=Viga faili salvestamisel.%n%nVeakood: %1 (%2)
FileParseError=Faili s⌡elumisel tekkis viga. T⌡enΣoliselt on see toetuseta failivorming v⌡i ei ole fail keelefail.%nProovige dialoogiboksis Open (Ava) valida "FlaskMPEG/BSplayeri keelefailid" ning taaslaadida.%n%nVeakood: %1 (%2)%n%nPⁿⁿda jΣtkata laadimist?
FileParseErrorFl=Faili s⌡elumisel tekkis viga.%nSee fail ei ole t⌡enΣoliselt Flask/BSplayer keelefaili vormingus. Proovige avada see fail uuesti, aga Σrge valige seekord dialoogiboksis Open (Ava) "FlaskMPEG/BSplayeri keelefailid".%n%nVeakood: %1 (%2)%n%nPⁿⁿda jΣtkata laadimist?
FileParseErrorFl2=Faili s⌡elumisel tekkis viga.%nKui olete kindel, et fail on ⌡iges vormingus, siis v⌡ite t⌡enΣoliselt seda viga ignoreerida ja jΣtkata laadimist.%n%nPⁿⁿda jΣtkata laadimist?